Glad to see the mixing box wasn't the problem. At least that's one thing ticked off!
Sounds like you're making progress on the power front!
I've been mulling it over this afternoon and have attacked my mk-IV 250W (single lamp) head with a multimeter. If it helps, I was getting 29.5v~ across the lamp connector.
Now, moving on...
Out of curiosity, I then proceeded to lift the lid on my Tran-Stab…
Pardon me for being so forward, but… Does yours look anything like mine?
If you look at where the pen is pointing in my pic, you’ll see that 29.5 is stamped onto the block – surely it’s no coincidence that this is the voltage I’m getting across the pins in the lamp-head.
So… something else for you to try; do all the wires in the row of terminal blocks correspond to 240v – or do any suggest that this has been used in a 110v environment? Also… (this is assuming the layout of your unit is similar) is there any indication of what voltage you should expect at the lamp-head?
By opening up your transformer and just having a look you can potentially work out: -
1. Whether the unit has been used in a non-240v environment, and not converted back for use in the UK;
2. What voltages you should expect to get at the lamp-head;
3. Whether there have been any amendments or changes to the wiring in the lamp-head. (If these were wired in series as standard by De Vere, then I would expect the voltage on the lamp-head to be around 50v (24x2))
(You don’t need to change anything at this stage, just get back to us with a report of what you find!)
Just as an aside… my Tran-Stab has the voltage rating stamped on the back; sounds simple, but have you checked that it's definitely the 240V model? (I have no idea whether there are any other differences between the 250W and 500W models, other than power output)
One other thing... when opening the Tran-Stab take it slowly - most of the screws that poke through the chassis are holding the transformers in place. If you're not sure, I'll happily send you pics of the screws I took out to get inside! Obviously, there might be differences between the 250W and 500W models.
And now, a disclaimer: I’m not a sparky, the extent of my knowledge is through an amateur interest and an A-level in electronics, gained many years ago. Needless to say that anything you do is entirely without warranty and at your own risk!