In some respects all films are slow when used in pinhole applications, because of reprocity effects, so the ISO 10 of the film you linked to may not matter much, but you would need to experiment to get it right.
I haven't used this particular film, but in general, it would be thinner than most papers and not rigid. The litho films I've worked with are thinner than standard sheet films. There is no paper backing. Using it just like your paper should work fine, and the exposures you use for paper are probably a good starting point.
As for developing, the film is intended to give very high contrast, you may find it too contrasty with paper developers, you may want to try a higher dilution and longer developing time than what you're used to for paper. The link on F295 states that the sample was developed in a low-contrast developer. A developer like the Formulary Tech Pan developer might work well. (More or less, Tech Pan was a micrographics film repackaged for general use with a companion low-contrast developer)
Most litho film is intended for use under red safelights, amber may work too, but you would want to test that.
Your vinegar stop, or else, plain water and rapid fixer will be fine.