I'm afraid, I lost you there (might be a language problem, I'm not a native speaker).
I am not a native speaker either. Could be that of course. Let's see if I can explain it better now with fewers words and an example:
However, I chose the camera, and I am not trying to express my imagination with it. My task is to select the content, a slice if life if you will, and then let the rest happen. The resulting picture then "works for me" (="interesting", "something else") or it doesn't.
...Very attractive point of view this time! Perhaps, because the camera is far less likely to have the ability to translate that imagination, therefore is least efficient than our brains. But in the end, do we want (or need) to have the same content in mind & film/paper? or Do we have to translate within the exactly same existing proportions or importance what we've seen in relation what we finally get? Must it be an identical-memory debt in order not to deceive ourselves? With the appropriate expertise we can achieve both, and at the same time be able to dissociate them (imagination/reality, camera/brain)
So, you're not trying to express your imagination with the camera you choose, you include things in the frame and that's it, and let the rest happen! Ok, perfect! - I was assuming perhaps that when you select "those things" it is for some reason first, right? (then, to my way of thinking, whether we want it or not, the image is emerging from our imagination in that selection step - however we tend to think we're only expressing, either real things or not) ... But, with my answer (full of questions) I was trying to ask you if those things that you've included, you want them to (or if they must) be the same or not in the end (as you've selected) ...
Imagination/reality, Camera/brain
"River fish". Canon 650 . Canon 35-70 . Tmax 100
I believe it can't be the same. The camera can not exactly translate, it can transcribe. It records how life looks like to a camera at a certain point in time (with all those parameters like film, lens, etc. thrown into the mix). The result is something different entirely, not even visible to the naked eye. Then it gets developed somehow and its transformed into something else (negative, sensor data), then with enlargement it's something else again. Finally it becomes something else in our brains when we view it. And as no brain is the same, that something else can't be replicated. As our brains change 24/7/365, that something else will be different every time.
With the word "translate" I was trying to say more or less: "to move/carry one thing from one place (our view) to another one (our outcome) but with the same integrity" (when needed). I agree it was not the best word/verb, and it's hard for me in english too (perhaps a better word could have benn transfer, IDK) ... but exactly, you got my point! I said it before
"Brain and camera see & store the data differently" & "the camera is least efficient than our brains". I agree with the changing part in the whole Photography stages
I'm not sure our heads can be compared to a photographic box (I know you meant it on the metaphoric level, but so do I). I've to think more about it.
I made an analogy to explain that very similar things - with very different working difficulties - can do very different things, to achive - sometimes - the very same result (Wow!)
I think the thread is being slightly diverted with these thoughts, but I'm not complaining.
Thanks for this nice chat!