Roger, every photograph consist of so many features tecnical (as sharpness, bokeh, ...) and aesthetical too (as guiding line, perspective, shades details, elements distributions,...). Every single element can be called in some cases trivial. And for many, unnoticable nearly all are trivial.
If you disrigard bokeh in most cases drawing will be much better medium than photography (if we eliminate time), however the problem is that it requires talent, unlike photography (where talent is not requirement). Bresson used camera and photography because of second property of photography (if we say bokeh is first), and it is instantenousness (an instant drawing). In the case he was not in need for that property of the medium and truth, he used pencil, some other use painting, ...
But photography as all of other mediums has properties that make it different, make it unique, make it distigushable. If you do not care for that properties your choice of medium as comunication is wrong or one just do not know what is it he want to comunicate. If a guy want to comunicate truth, as we saw yesterday on pictures from Port Hope, how it will looks like as water color? So choice of medium is critical, and one have to have criterion to choose the medium.
I just do not know why i loose my time writing this for I am 100% sure you know it all.
I really have no idea about lens rework and if M8 is a good tool for it I give it a chance, for have no choice that to beleive what you said.
www.Leica-R.com