My method of comparing lenses is to take five pages from a newspaper, tape them to a wall in open shade, in a square pattern ( or rectangle),with one sheet in the middle. Make the square big enough so that it fills the frame with the camera about 10 feet or so from the wall.
Use a beefy tripod, cable release, mirror lock up, etc. Go to the trouble of making sure the camera is dead on parallel to the wall.
Use a really sharp film-my personal preference for this is to use one of the c-41 b&w films. They resolve at high levels, and grain won't be an issue.
Shoot away- different f stops, different lenses, different films/developers, etc can be compared this way. Enlarge the dickens out of the negatives, and see what you can read.
If you have already settled on a film/developer/enlarger combo, I would use that. What you are trying to do is compare one system to another under your conditions.
I will be very interested in what you come up with.