When I got my reels and tanks, I put the reel(s) in and added water to just above the reel. Then I poured it into the beaker I use to measure the developer and marked a line with a sharpie (the industrial super permanent one), then wrote which tank and reel next to the line. I've never relied on what the tank had printed on it or inside the cap or wherever. Or truly relied on the accuracy of the beaker.
So, while I've made many other goofs, this at least eliminated one. Hopefully. (yeah, I know I could still make and pour the wrong amount, but I do tend to triple check everything before pouring chemicals into the tank - holdover from being a chemist, I suppose)