When mixed correctly, there should be no precipitate in the first place.
Make the three solutions separately: 27% ferric ammonium citrate, 4.5% tartaric acid, 11.4% silver nitrate. Mix solutions A and B together. Now use a syringe to add the silver nitrate solution veeeeeery slowly, drop by drop, while stirring vigorously. This is very important! If you add the silver nitrate too fast you'll get a precipitate, which, once formed, will never dissolve. Add it very slowly (like one or two drops, wait a couple of seconds, add another one or two drops, wait a couple of seconds, and so on) while stirring continuously, and you won't have this problem anymore.