I've no done this myself, but it seems to me that if the chemical is no more difficult to clean-up mixing utensils from than the average use of Dawn and warm water, an inexpensive sonic cleaner with a plastic tank and removable basket should be ideal.
Harbor Freight sells/sold such a small machine and I've seen similar on eBay & Amazon.
Take your water or other, nonflammable, long term liquid solution and nearly fill the cleaner's waiting basin.
After getting an absolute dry weight reading, of the chemical you've got, slowly lower it into the solution, by lowering the measuring paper, aluminum foil or scale's measuring basket.
Move the chemical slowly off the support, remove support for washing or trash, putting it in an open baggie in a larger trash bag for disposal.
Close the lid of the sonic cleaner, seal it's top with electrical tape or good vinyl duck tape and turn on the machine as often as needed to break up the lumps and dissolve it all.
Leave it for a day or three, then, unseal and decant the basin, and put into a plastic bag for moving to the place where you can safely wash it out.
Now, you can workout the made solution ratio and come up with a standard volume of the mixed solutions with which you can mix up your developer, as usual.
If you need gloves, I recommend the 9ml black nitrile gloves Harbor Freight sells; throw the used ones away as needed.
IMO, this should work well & safely.