An important question would be: Do you want an original factory part/exact copy, reasonably close cloned part that looks similar/aligns correctly, but may not pass a visual comparison if holding it and the real one in your hands, or are you happy with just having clear usable markings on your gear again?
If all you want is a usable marking plate, then an empty soda can, a ~$15 jewellers punch set off amazon, a few other basic tools, and a little bit of time might be a good option for you.
Unless I'm misunderstanding the part/model you're talking about, then I believe the originals were done with a print stamp/silk screen kind of method, which would be a fair bit of effort to redo directly. Personally I prefer debossed lettering that is then infilled with paint, as even if it does wear off again in the future you can accurately reapply the colour and restore clear neat labels. Also surprisingly easy to do at home, and youtube is loaded with examples from restoration and modelling videos.
Good luck with your project.