Adding solvent to most pyrogallol or catechol developers won't make them finer grained. Depending on the choice of the solvent, they probably become more coarse grained. I wrote several times on here and elsewhere that "solvent developer" does not mean "fine grain developer." They are simply not always synonymous.
In order to make pyro developers finer grained, you'll have to adjust the developer pH, developer concentration, etc. and solvent level. However, in my experience with ascorbate developers, fine grain ascorbate developers give enough accutance, fine grain and good density range. In other words, as long as printing on silver gelatin enlarging paper is concerned, I see no need to change my developers to something else.