Thanks Mick, but I got my metaborate there. And I think it's what's caused my problems. But short of analysis I can't be certain. The water I used was de-mineralised from refresh in Sydney, and they advertise 2-8 ppm tds, which is better than rainwater, I reckon. Anyhow I've used the same water for other brews without ill effect.
Doremus, I went ahead and made a 10% solution of metaborate using NaOH and Borax, using Patrick Gainer's recipe. There was a faint excess of borax undissolved after mixing, and I was able to correct this by adding a small amount of NaOH. I figured this came about because of absorbed water in the NaOH at the time of weighing, reducing the effective amount of chemical.
I agree, getting the right chemical for the job is preferable, but when it doesn't work out there has to be a Plan B. Unfortunately in Australia there is not a lot of choice for photographic supplies. At least I have a workable solution at this time, I just have to use 3 times the amount of B each batch of Pyro I make. Thanks everyone for your input.