Matt,
I think this has been historically developed. I did not come up with this nomenclatura and just started using it in product descriptions like everyone else did. HIE and efke IR were called "infrared", SFX and Aviphot 400 and his twins were called "pseudo infrared". I have no clue who invented the terminology. Now fastforewarded 20 years there is not much else and since also most people have left in the trade sector as well, things are up for a re-definition and I am happy to implement changes. My main point was that this was not intended to give the product something via marketing, that it actually does not have
So shall it be "near infrared" now.
We actually use the term "superpanchromatic" for this film in the general description. The "pseudo" is, if at all, used only with reference to IR photography.
Mirko