Jennifer, I have been doing colour in my current darkroom for the last 18 years. I use an external building in our backyard which was built for the sole purpose of being a darkroom. In the summertime it quite warm here as well.
As my actual darkroom part is rather small 3m x 3m or about 9'6" x 9'6" I thought it would be relatively easy to cool with a small window type airconditioner stuck in the wall. This I did, rather than stick it in the window.
In the window I replaced the pane of glass with a 3 ply sheet of timber that has a hole cut into it. In this hole on the inside I have a light tight ventilation shaft, on the outside I have a secondhand extraction fan with weather louvres to stop water ingress from rain.
I also have a light tight ventilation shaft near the base of the floor which allows fresh air to come into the darkroom.
The airconditioner sits above the paper processor about 1.2 metres away. I always have the ventilation set to fresh air and I have never had light coming in via the unit that I can ever remember, even though it sits on the west wall and gets heaps of afternoon sun.
For what it's worth my little unit keeps my darkroom on hot days (40ºC) around 26ºC measured at 1.5 metres from the floor. My room is extremely well insulated so I would guess that a 15ºC difference is a reasonable enough maximum that these units are capable of doing, bearing in mind that there is a processor running somwhat over 30ºC acting like a little heater, plus your not so cool body as well.
Go ahead, you won't believe the difference, especially when you can hold your hands in front of the air outlet to get rid of sweat, so you can load film onto reels.
Mick.