I recommend backlighting a frosted panel with an amount of light that’s about the top of low range and about the bottom of the middle range. Great if you can move the light behind the panel back and forth to make it brighter and dimmer.
On the speed dial there is a shadow (black) and a highlight (white) dot. Mark a line halfway between white dot and black dot. Example black dot on ASA 10, White dot on ASA 1000 - make a mark opposite ASA 100. This would be what agrees with your other light meters.
Then as you have been doing, use one of your meters to read that backlit panel, dial in the same reading for the same ASA on the SEI photometer. Then twist the rheostat at the bottom of the base to make the light spot disappear.
That should be calibrated and if the indicator on top moves nicely, you can mark on a piece of tape, where the needle is pointing. If the needle doesn’t work you can come back to your light standard (backlit panel).
You should certainly not be off by three stops anymore.