Upgrade your tools, then practice, then make a book
"scanning negatives always seems to butcher the grain and sharpness"
- Get a dedicated scanner for 35mm, or bite the bullet and get a MF film scanner. You will still need to use glass carriers if you want scans to be
sharp edge to edge.
- "can not replicate the tones"
Scan a bit flat to ensure you are capturing everything before editing the image. Photoshop offers finer control than Lightroom.
- don't forget that the paper you print on will greatly influence the look of the image. If you want to match digital to wet prints, use similar papers.
You may need to tone the digital print or print as a duotone to get a good match.
- I'll second Jeffrey's advice. Unless you are selling digital and wet versions of the same image, it's not necessary to match. It's possible for digital
prints to surpass what many can achieve in the wet darkroom.