Stops are easier to remember, and one third of a stop doesn't make much difference for black and white for most uses, and one film can be a little more or less sensitive for different wavelengths of light than another.
It is all trial-and-error. The whole idea of a filter is to distort the film's sensitivity spectrum. Already, without the filter, most light meters are only a close approximation of film's sensitivity spectrum.