The place where the 4-element lenses will burn you is sharpness in the corners. You'll be fine in the center, and as you move out from there, the grain will gradually turn first to mush, then blur, unless you stop down a bit farther than you really should, which will bring in the corners better but start wrecking the middle. The optimum balance will probably be around f11.
I would run tests with both of the longer lenses, at various stops, before I decided which long one to give up; of the 50s, the Nikkor is almost certainly the keeper, unless there's something wrong with it.