It seems possible that someone powered up the flash with a broken tube, and the trigger transformer was fried because the trigger electrode was in contact with the high voltage end of the tube. If this isn't perfectly clear, then for safety's sake you should probably contact Novatron, or even farm the repair out to a competent shop.
On the other hand, if you are qualified to work on potentially lethal electronics, and have the right tools, you could measure the secondary resistances of the trigger transformers in working and non-working heads and see if the bad one is either open or shorted. I would expect something on the order of hundreds to a thousand or so ohms; open or shorted probably means that it is bad. Bear in mind that some flash tubes are series triggered, in which case the transformer would be in the power pack instead of the head. Naturally, as a first step you would check for continuity of the cabling and connectors, and presence of high voltage in the head (this is where the safety issues really get serious! Proceed at your own risk....)