In my experience, a yellow filter will darken saturated blue much more than is shown in the chart (compare to the "no filter" column; there's barely a difference in the chart...).
It helps me to think in terms of basic colors and their complementary opposites, i.e., red is the opposite of cyan (blue-green), green is opposite magenta (red-blue), and blue is opposite yellow (red-green). Other colors are combinations of the above.
A yellow filter, for example, passes light from red through green, eliminating blue. A red filter passes only red, eliminating everything blue and green (cyan) and so forth.
An orange filter is somewhere between yellow and red, i.e., it passes red and not-so-much green, so it darkens green a bit, but not as much as red.
A Wratten #11 filter (X1) looks green, but is actually "yellow-green," meaning it eliminates some red as well as blue.
It also helps to keep in mind that filter transmission spectra are not always "sharp cut." A weak red filter might look red, but passes a lot of everything else, just mostly red, whereas a #25 red sharp-cut filter will pass very little of anything else besides red.
A look at the Wratten filter designations and descriptions on Wikipedia is well worth the time.
Best,
Doremus