I've shot color E6 and tons of B&W with my RB for decades, never see a difference between C and non-C lenses. I believe some of the KLs were newer optical formulas, but can't say which ones. There are plenty of RB lenses on eBay/KEH/etc. in great shape (though KL lenses seem more rare) - I wouldn't bother buying one with fungus or separation; pay a little extra for a nice clean one. I can't imagine a KL lens is knock-your-socks-off better than an original or "C" lens; you're already in really really nice optical territory.
RB lenses aren't impossible to open up and clean - I've gotten small spots of fungus off of otherwise-gorgeous RB lenses inside the front elements. But they may really take some organization and care to get all the way down to the shutters (done it once, successfully).
They could had made the dark slide not removable until you open the film door.
They did, and renamed it the "Pro-S". The "S" mainly has all sorts of updates to keep you from screwing up - can't double expose unless you want to, can't shoot with the dark slide in, can't remove backs with the slide off, framing guides when you rotate the back, etc. Optically either body will deliver the same IQ; but the no-brainer stuff is (to me) worth the extra $$ for a Pro-S. Particularly in the commercial days, shoots could get frantic, and even today, I appreciate that stuff - I'll still hit the shutter and nothing happens, and I realize I haven't pulled the slide or something. Most of this stuff requires Pro-S or SD backs to work though. And you can use 220 backs with 120 film with no issues; the little metal sliding tab on the back of the film door releases the winding catch, so you can just crank the leader off after frame 10 without having to hit the shutter 10 more times.