I use Phottix triggers. They can handle up to 300v on the receiver, so most old flashes are safe with them. They're also pretty reliable and feature packed flash triggers that aren't too expensive.
You could also build a simple voltage divider circuit using some connectors, a box, and a few resistors. Though to do it right would require knowing the exact voltages you're working with and some math. Plus you'd want to test it first, to make sure you got the math right. And you'd need a good voltmeter or oscilloscope to do that, as a cheap voltmeter may not give you a correct reading since we're working with such short impulses. It would be cheap and easy for someone with the right gear and know-how, but might be out of the realm of the average person, because O-scopes and good voltmeters aren't cheap. But if you knew someone who was into electronics, I bet you could talk them into building you one for a fraction of the price of most other solutions.