I have Focal Point glass on both sides of the neg for one of my big 8x10 color enlargers. No texture shows up in a color print at all. But
dye clouds interact with light rays somewhat differently than silver grain. So when I really boost contrast in VC black and white printing via a deep blue split-printing filter, for example, and am prone to use very high resolution lenses, I substitute a different kind of glass, either with special optical coatings or preferably a very special kind of AN glass with an irregular pattern. At one point in time I had samples of at least twenty different kinds of glass on hand, the best coming from Belgium. Durst supplied superb AN glass too. But now Focal Point seems to be it. But they are very cooperative folks to work with, and can supply their product in various thicknesses, cut to any size. Yet you can't drill the stuff to set in register pins, and do have to be careful about the angle of incidence in big enlargements.