I can't comment on that particular combination, but I can say that there isn't enough mirror clearance to use the f=3cm 1:2.8 D.Zuiko from a Pen S on an FV at infinity. For that lens, infinity focus is achieved when the center of the lens (not front or rear element) is 30mm from the film plane. That leaves ~1cm of the rear element protruding into the mirror box to about 20mm from the film plane but needs a clearance of 29mm.
Options in this case would be to settle for a portrait/macro setup or find a suitable myopia diopter for use at infinity.
Good luck!