Okay, so the viewfinder arrived two days ago. It was what I expected it to be, which is to say: not very good.
The lenses are not finished very nicely and because of that the view is hazy and dull, particularly in the corners. It's useable but it doesn't exactly spark joy...
... as opposed to the *other* viewfinder sitting on my desk which came from a broken Canon Prima and which is nice and sharp and, most importantly, features reflective 35mm framelines with parallax marks. I got a dremel at a fleamarket the other day so I just fitted that one into the Chinese finder's housing:
The finished product
Salvaged Canon AF finder
This took a while since dremeling plastic is a bit slow. I know almost nothing about optics but apparently the distance between the two back elements and the font lens doesn't matter.
But it was a good fit in the end. Later I put in some black two-sided foam tape to fill in the gaps.
Much clearer view + nice framelines
This was the whole point: Jupiter 12 F2.8 / 35mm
Total cost:
Chinese viewfinder 15€
Canon point-and-shoot 10€
Dremel tool 5€
------------------------------------
35mm VF with framelines: 30€
Another option would have been the 3D-printable housing for the Canon Sureshot/Owl viewfinder (
https://www.thingiverse.com/thing:4505216) but it is much larger than I would prefer. The other thing is that the "Owl" has gotten a bit expensive (30-70€) and either it wasn't very common on the continent or it went under a different name, so it's a bit hard to find around where I live.