Yeah, that article, like most discussions of cinematic film exposures, used a lot of ambiguous weasel words. Basically it's all just rough guidelines and everyone is expected to work out their exact specs for themselves. 'Cause it's not just how the negative was exposed, it's also how the release print is timed, and there's a whole ton of latitude between those two, and color correction that comes along with it.
That scan looks pretty grainy for 800T, but it may as you say be scanning-artifacts. Also I'm not sure scanning the negative is the right way to go - I think better results would probably be obtained by printing it to release film and scanning that. Everything about ECN-2 negatives is a little whacked compared to C-41, because they are expected to be printed onto release film, and I'm not sure anyone has any scanner presets that take that into account.
Has anyone tried these folks?
Dead Link Removed
I sent them a message asking for pricing if I supply my own film - all they offer on their website is 5-packs of film with processing included, but I already have piles of film, I just need it processed.
Duncan