So what I am trying to find are 110V AC pumps that might fit the bill and are easy to find and replace.
Hi, I'm not going to recommend specific pumps; the sort of thing we used in professional photofinishing are probably way more expensive than what you want to spend. (We used a lot of March pumps - 4C models were commonly used for circulation in many big Pako processors; 3C and 5C were useful submersible pumps; they're expensive, but can run all day for years.) But I'll point out a few things you might want to know.
First, if your pump is outside of the collection tank, this means multiple connections that have to be leak-free, as well as valves to isolate the pump from the system in order to replace a bad pump. So a lot more plumbing than a simple submersible pump.
Regarding flow rates, a single number typically means with no "head pressure," in other words at the same height. Since you want to pump from your basement to garage, I'm guessing a height (aka "head") of around 10 feet. So make sure your pump can do this; there should be specs available for it (ideally including flow rates at different head pressures).
Most pumps, especially "centrifugal" pumps, are subject to what are known as "air locks." A centrifugal pump basically has a spinning impeller that tries to fling the liquid out to the side - this is what creates the "pressure", while fresh liquid enters at the center. But... if an air bubble gets trapped within the impeller cavity, the pump won't be able to pump against any resistance. So you ought to install the pump in a such a way that any air bubble will automatically rise out of the impeller area. If you can't do so, you'll need a way to "bleed" the pump.
You also need a way to turn the pump on and off. In our systems we used various level-sensors, with a high and low level setting - the pump turns "on" as the high level is reached, and "off" at the low level. So the system never needs intervention until the pump fails. Note, the best protection against pump failure is probably an "overflow" fitting in the collection tank that goes to a backup collection tank, and has an alarm built in. Also, on the topic of leak protection, you want a way to prevent overfilling the collection tank in your garage. Ideally it would also have an upper-level sensor that could lock out the pump. As a secondary protection, the collection tank would also have an overflow pipe going into secondary collection.
A couple last notes: when you pump up, don't let the garage tank be able to get siphoned back to the basement tank (where it may overflow or keep turning the pump back on). The most reliable way to do this is to dump the liquid in ABOVE the solution level. If you don't want the splashing there you can run the hose down in, but put a small hole in the pipe/hose above solution level to break the siphon.
Last note: many pumps can be damaged by running dry, so make sure you know the situation with yours and take whatever steps you need to.
I'll be glad to make opinions on any specific questions.
Ps, you might want to look at submersible pumps at your local garden center - they're commonly used in garden ponds. (Check the specs on chemical resistance, they're likely ok with possible exception of high pH developers?)