A typo that got by me.
However I managed to remove the name ring but by gouging two holes in the ring' face.
Something I would never do. I would have fought it letting acetone soak in longer, tried penetrating oil, or soft heat to get it loosened.
I tried to download your image and add markers for discussion but the text tool in PS will not work on the image and image size gives some strange dimensions.
Looking at the left of the image the first step down from the screws looks to be off centered. It should be even all around the barrel and is likely your focusing problem.
The screws have a locking substance on them so use acetone to soften or remove it before attempting to unscrew the screws or you will likely strip a head.
Removing the screws should allow the front of the barrel to separate from the main body exposing the focusing and zoom helicals.
That's when the fun begins. Focusing helicals usually have three starting points and getting it correct is basically trial and error until you get it correct. The zoom should be similar.
The ribbed piece in the center with the 4 notches is the retainer for the next set of lens elements and does not need to be removed.
Good luck!