Start by going out and buying a real colorhead before you go insane. They're cheap enough these days. Does that film have an orange mask?
If so, there are some distinct tricks to getting past it. Can't elaborate here, but some of the old Kodak manuals listed the basics. Altering the
contrast up or down is something that will require serious silver masking skills - not a skill you're going to quickly acquire. Or you could pay thru the nose, have the things scanned and output on a film recorder onto tranny film. I applaud you on attempting this, but getting high quality results requires a distinct learning curve plus the appropriate equipment. You have to play the chords a long time before joining the symphony in this kind of situation. Even the pro labs of the past generally did it miserably, and as much as I hate mentioning it, it something better done these days digitally. Even acquiring an appropriate chrome film that isn't outdated is getting harder and harder.