Hi,
I've disassembled MXs on a couple of occasions. I don't have one or any notes in front of me but off the top of my head I can't think of any reason why the technician would have had to remove the bottom plate of the camera, where the film transport release button is situated. That's not to say that part of its mechanism isn't under the top plate, which the tech may have had to remove. What's interesting is that the button must be capable of disengaging the film transport mechanism otherwise you wouldn't be able to rewind an exposed film. When making double exposures, do you take up the tension of the film in the cassette, as is normal practice? If not, perhaps there is enough drag in the advance mechanism to move the film on by the half a frame you mention, which could perhaps equate to the slack film in the cassette.
Just my thoughts!
Best wishes,
Steve