Something is very strange here. Take the lens off. Open the back. Point the camera to a bright light. Look carefully through the viewfinder with your eye at a distance of about one foot away from the VF. Does the VF look odd or different? Then, look at the Fresnel screen from the front. Through the open mount, it is the screen that the mirror almost slaps when an exposure is made. Is anything loose?
I have a feeling that there is no 'diopter' problem but, rather. there is something fundamentally wrong with the mirror/Fresnel/prism alignment. Now the real test:
Ultimately Severe Question: Does the mirror rest upon a piece of metal directly underneath its front section? The mirror MUST be held by that prong, thus precisely angled at a PROPER angle for correct 'apparent' focus to manifest in the VF (thus, congruent with 'real' focus on the film plane). - David Lyga