Replacing the focusing screen can be done by the user, but the tricky part is calibrating it for correct focus once it is in place; a tech bench uses a collometer to accurately place focus at 3 points proximal to the central focusing spot and surrounds. Calibration is done by adjusting the screws that hold down the fascia securing the screen.
Additional screens are the central-microprism spot and the grid screen (for architectural use).
Beattie Intensescreens were at one time available but I have not seen these for many years. Whether or not these third party screens introduce metering errors is not known, but that has been talked about with many cameras, not necessarily the Pentax 67 / 6x7.
Plentiful as they are, focusing screens for the Pentax 67II are not compatible with the older Pentax 67 / 6x7 cameras.