Yeah, I missed it -- it came in as I was writing mine but I did not check for new posts before posting mine.
As you say, the trigger sensitivity depends on the flash design. Were the Novatron strobes plugged into a wall socket versus some small batteries in typical flash units?
Could the 10 Mohm resistance (or higher?) in those Novatrons be for safety, to keep the current small so users would not get a shock from a sync cord, or fire the strobes via skin contact across the sync terminals?
I still think it is unusual for a digital voltmeter to trip a small flash unit.