As the sketches in Neal's post indicate, if the curtain goes from top to bottom, I don't think it matters which way the movement occurs, as long as it is horizontal. Outwest's advice is good also. I think you have to experiment - keep in mind that the film available to Lartigue in his day was probably medium to slow speed.
Most important - have fun! I've always wanted to do this, but haven't had a FP shutter camera since the Army, and we did this exercise with big trucks - no fun.
PS - car advertisers used this technique in the 50's to accentuate the length of the Detroit products (remember "longer, lower, wider") by turning the camera to vertical, which put the FP travel to horizontal. The photographer would pan the camera against the movement of the shutter (if I have it right - I'm on my 3rd scotch), creating an elongated car. Or, at least, so goes the story.