You are certainly correct when you say that "batteries do strange things". And voltage meters tell only one side of the story. My Nikon N8008, I am confident, has NO mechanical problems, but it has a chip problem. It has be 'informed' that it is capable of running a full shutter/mirror cycle without having to stop. That 'learning curve is completed with the first exposure and, for about one hour, it is retained. And you are correct with stating that, even if turned off, batteries very slowly drain from digital devices. This is why I remove them after use.
The Minolta electronic bodies can also have this problem, whereby if not used for a very long time, sometimes years, needs a 'reboot, in that several shutter passes have to be made before it will remember how to fire and meter properly. - David Lyga