I show an FFL of 293.8mm for the Nikkor M in one Nikkor catalog, and 290.0mm in another. Whichever is correct, it's still a bit longer than the Fujinon C.
My specs for the Tachihara 4x5 show a bellows draw of 33cm.
I have the Nikkor M 300/9 lens, so it's in my database. Give your extension of 330mm, I show a highest magnification of 1:8 and a close focus of 8.3 feet using the 293.8mm FFL.
I use the Nikkor M 300mm on my Wistas with a top-hat lensboard. This allows pretty close focusing even. Might be a solution for you if the Nikkor doesn't quite focus as close as you want. I made mine.
That said 10mm = 1 cm = .254 inches. That's the largest difference between the Fuji and Nikkor as far as bellows draw is concerned.
I can't remember if the Tachi also has axis tilt on the front. If so, one can often use the base tilt to get a little more bellows extension and bring the lens stage back to parallel with the axis tilt. Works on my Zone VI with the 450mm Nikkor for a little extra draw.
The Tachi does not have axis tilt, so I guess a "top hat" would be a good idea (I understand that with 20mm extension it would focus at 1.8m, which seems more comfortable than 2.7)
But I think I'll soon be the owner of a Nikkor M (except if a Fuji 300 crosses my way)