Can you move the lever inside the lens throat manually while pushing on the DOF lever? Just wondering whether it's gotten stuck and needs to be freed, or if there's something more significant blocking its movement.
Hang on -- I just reread your original post. You said the lens is a Tokina 49mm -- the 49mm refers to the diameter of the lens filter ring, not the lens's focal length. Are you certain this is a Nikon mount lens? While it would be very hard to mount a lens that isn't meant to fit that camera, things can get forced -- and in the process, internal connections (like the depth of field lever) can get damaged. I may be totally off base here, of course, but thought I'd ask this very basic question.