The actual focusing screen & condenser which are in 1 piece are equally sized though, only the frame seems to differ. So I've switched F4's focusing screen to a F3's focusing screen's frame and it works without problems.
Original F3 screens are traditional and pretty dim. "red dot" F3 screens still use the traditional technology, but are noticeably brighter. F4's focusing screens use some kind of new technology which results in even more brighter VF image.
Best way to notice the difference between traditional and new (laser cut?) screens are oof highlights.. they turn into rainbow-colored triangles/hexagons in new screens, while they look "normal", meaning no weird artifacts in traditional screens.
Of course when you increase the brightness of the screen you make compromises in other areas. Most noticeable is bokeh. Generally Nikon's focusing screens which I have tested don't give a very good idea about the bokeh the lens produces, or how thin the depth of field is.
- Bokeh looks usually a lot smoother than what it actually is. For example, Ai 35/1.4 which produces extremely busy bokeh looks perfectly smooth, like you had a 135/2 "cream machine" in your camera instead! I'd say the newer F4 type screens are an improvement in this regard, traditional screens blur oof areas completely in dreamy haze.
- When you increase brightness DoF gets exaggerated, meaning you think more of the image is in focuse than actually is.
"Most accurate" focusing screen I've seen is a piece of diffusion paper. With it bokeh looks in your VF as it will look on film, and dof is razor-thin. Problem is that the sample I had was probably at least 7 stops dimmer than proper screens
Also the lack of fresnel produces extreme vignetting which reminded me of my 50's Rolleicord.