I recently found a good deal on a mint Nikkor-SW 90mm f/8. It arrived today and while the lens is in great condition, but it's mounted in an original Nikon-branded Copal 0 marked for a Nikkor-SW 90mm f/4.5, not an f/8.
In theory the aperture scales should still be accurate, since this is an official Nikon-marked Copal for the same focal length, right? But with the aperture set to f/8, the blades are still clearly visible through the lens. They don't actually disappear until about f/6.8.
Can still I assume the aperture scale is accurate across the entire range, since an aperture of f/8 on either lens should the same or am I likely to have problems with exposure accuracy?
I'd certainly suspect that the diaphragm should be accurate at f/8 and below, because as far as I recall they're both symmetrical designs and as they're both 90mm your assumption seems reasonable to me.
As for the spacing issue, as long as the lens is the right overall thickness, i.e. the shutter is the right thickness of spacer, there's no reason why you should have a problem there either. In the Photo School at
www.rogerandfrances.com, go to 'How do I...?' and then to '...re-shutter an LF lens' which gives some more hints on this, including varying the separation. As someone else pointed out, there must be several sizes of shim, and it is entirely possible that some lens/shutter combinations do not need shims.
As ever, of course, the easiest way to find out is to shoot a few pictures, preferably with a roll-film back in the interests of economy. Try shooting wide open, obviously, and try another lens at f/8 to see if the trannies have the same density.
In other words, I am not on the side of those who tell you that you have just bought a load of junk. It's probably OK anyway, and if it isn't, there's a good chance you can make it OK without sending it away.
Cheers,
R.