Probably could only use the short 105 Nikkor to focus at infinity. the mount distance to plane of focus on the visoflex is huge. The visoflex III is slow huge and cumbersome (but a lot of fun to use) and an F2 is all you need.
The shortest Leica lens would be the 65 Elmar.
A couple of the bellows lenses would work if you cobble something together. I believe there was also a 135 Nikkor for bellows
You can also fiddle with enlarging or large format lenses. I've used a 135 Tessar w/shutter on a bellows(no viso).
You question needs some clarification. Which Visoflex and which Nikkor lenses? Nikkor 39mm screw mount rangefinder lenses will go directly on some versions of the Visoflex. Mounts at the front and rear of different Visoflex models varied between 39mm screw mount (LTM) and bayonet M mounts. El-Nikkors with the 39mm thread mount (and sufficient clearance for rear elements) would fit on any Visoflex either straight or with a Leica M adapter.
I have an LTM bellows with chimney finder that allows the use of the C/V 15mm f:4.5 screw mount lens. At the shortest bellows draw you can focus on the front surface of the front lens element. With the Cosina-Bessa RF bodies you get TTL metering.