IMO, the lens is misaligned, as opposed to a focus error. I think an element spacing is off forward/back or perhaps an element is inverted. I've never had this camera but I'm sure it didn't leave the factory that way. If the softness pattern were different from one side to the other, I would support the idea that it got knocked out of parallel, which is not uncommon on these fast-lens rangefinders.
Looking at the last two pictures of the dog, in the corners there is a transition to being extremely blurry with clear elongation of the blur pattern, suggesting off-axis aberrations (like astigmatism, coma, etc), which could come from a mis-assembled lens. It seems relatively symmetric about the center, but maybe more images would be needed to know. It certainly shouldn't look like that at f/11.