For me, a scanner is the simplest way to measure my pinholes. I scan at maximum resolution (2400 ppi, in my case) and after the image is in my editor, I can crop to just include the hole and get a direct readout of diameter on two axes. Optimum pinhole size isn't very critical, you'll get decent images with almost any hole (even f/45 at 135 mm will give recognizable images). You can even choose your bellows extensions, though it'll be easiest to get consistent exposure if you set focus to infinity and extend the bellows to the stop, because that setting is repeatable.
BTW, you can pretty easily make an adapter (four nickels will probably do the job) for the supply side of that camera to accept 120 still on the spool; that will let you load in daylight, at least (though you'll still have to unload in the darkroom), and also keep the film a bit better centered. With a little more work, you can convert one of the 116 spools to an adapter that will drive a 120 spool for takeup as well, and then you can reload in the field. The 616 camera I have (same film as 116, different spools), I was able to permanently tape over part of the red window (on the inside) and keep light from spilling around the film edge, allowing me to advance without having to mess with uncovering and recovering.
I'll admit, I cringed at the thought of smashing the glass out of a Voigtlander -- the thought of a Skopar being reduced to fragments is horrible, especially since it could probably have just been unscrewed! -- but if you didn't have the ability to repair the aperture yourself, it surely wouldn't have been worth paying someone to do so...