Francesco,
It's really a question of volume, as I see it. I imagine you could make two to five prints or so and use tray soaking and 5 or 6 changes of water and wash quite effectively with very little water - 10-15 liters would do the trick. You could install a water tank and a holding tank that would easily have that capacity or more. The process would be rather labor-intensive, but would work fine.
The problem would be when your printing output was larger. Then the storage of water, both fresh and waste, would present a problem.
I made some plans for a trailer darkroom once, which never got built. However, I made provision for water in and water out. My thinking was this: Fresh water from a regular water line is easy via a hose. No problem there. Getting rid of waste water from washing and chemicals was the big concern. The best solution is, of course, to have provision to hook up to a municipal sewer system. Many RV parks, etc. have "full hookups" which include sewer, water, and electricity. Being able to pull your "darkroom" into one of those for a day or two and being able to use water, power and sewer may be well worth the fee.
A "hybrid" solution would be to have water in, and a rather generous holding tank, which you could then empty at trailer dumps. You could likely dump chemicals that way as well, as long as you didn't use anything exotic. Since water and photo chemicals are not so nasty, you could even empty your holding tank manually, carrying buckets of waste water to any municipal sewer "inlet" (read public toilet or sink drain). That would at least eliminate the need for lots of fresh water storage.
Ways to reduce water usage when washing would help as well. An archival washer with thin slots doesn't take that much water. You don't have to have constant water throughput. You could use a washer "fill-and-dump" quite easily. Five changes over an hour, spaced, say 5 minutes, 10 minutes, 10 minutes, 15 minutes, and 20 minutes would likely give you a real archival wash (of course you would test for residual hypo and adjust to get the wash you need).
I'm imagining a batch of 12 11x14-inch prints... Holding tray with water would be 2-3 liters. Then there's the hypo-clear: 2 liters and finally the wash. Let's say the washer holds 11 gallons (rather a large estimate, based on the Versalab 11x14 washer specs.). That's roughly 40 liters times five changes equals 200 liters. Add the chemicals and holding tray comes to 210-220 liters, plus a little cleaning up water = approx 250 liters. All that would fit in a 70-gallon tank or equivalent.
You may be able to get by much better than that. Sumitek Cascade washers advertise an archival wash of 16 11x14 prints with a flow of just 4 gallons (15 liters). That plus the washer capacity of 35 liters makes only 50 liters of wash water for a batch. That plus chems, etc. would easily fit in a standard 40-gallon tank. (see
http://www.summitek.com/cascade.html )
Hope my brainstorming helps a bit,
Best,
Doremus
www.DoremusScudder.com