I am not really at all familiar with these, however I think there is supposed to be a black collar piece, probably plastic, that sits at the top of the flashgun and the reflector attaches to that. You can see that in part 17 in the system diagram that Steve posted. You have parts 17 and 18.
Parts 19 and 20 in the diagram are brackets that fit between the bracket on the Mamiya body and other relatively common flashguns, probably Heiland and Graflex or something like that. I have one of those that came with a Mamiya Press kit I bought back in the late 1990s. This is the kind of widget that would probably be inexpensive if you could find one, but it's likely that nobody knows what it is.