The safest thing to do is have it measured with a metric threading gage. The most common metric thread pitch for a 95 mm diameter lens-mount thread is 1.00 mm. Other pitches are possible, such as 0.75 mm. A metric thread gauge should identify the pitch.
3.740” = 95.0 mm, so the estimate of a 95 mm diameter is about right. It’s bothersome that the diameter is nearly exact. In almost all cases, the actual male OD is ever so slightly smaller, and the female OD larger, than the nominal size. This is for the necessary assembly clearance between the male and female threads.
I expect that a 95 mm male thread would measure something like 0.005” (0.12 mm) smaller than the nominal diameter. So, a diameter measurement of about 3.735” (94.87 mm) is expected for the male part.
I learned long ago the problem of buying a lens minus its mounting flange. I had one machined by S.K. Grimes. My policy thereafter is: Don’t buy any lens without its flange or retaining ring.
S.K. Grimes - The Photographers Machinist (skgrimes.com)
How to measure threads - The Photographers Machinist (skgrimes.com)
There are a number of flanges listed in the following link, but nothing that large. If you can’t find one, then a custom fabrication might be the solution.
Mounting Flanges and Retaining Rings - The Photographers Machinist (skgrimes.com)