Interesting. The 65/3.5 TLR lens has six elements in five groups. The 65/6.3 Press/Super23/Universal lens has four elements in four groups. Not quite the same lenses.
OP, if you have lens in hand you can measure the shutter. You can also and ask it whether it will do what you want.
Its been a long time since I sold my 2x3 Pressman and I don't remember its lens throat's size. All I remember is "small." With that in mind, your best bets are 65/6,8 Angulon or Raptar/Optar. Different design types, much the same performance, and with small rear cells. I'be had the Raptar, it was pretty marginal.
These days I have 2x3 Graphics (Pacemaker Speed and Century) and Cambos. The 65/8 Ilex and 65/8 Fujinon SW, both 65/8 Super Angulon clones, have rear cells that will clear a 2x3 Pacemaker Graphic's 48 mm x 48 mm lens throat. So do 58/5.6 and 60/5.6 Konica Hexanon/Omegon, but these will have to be reshuttered to be usable. I have all but the 65/8 SA.