Yes, usually it's possible to reassemble a lens correctly. It's been years since I've taken apart Mamiya lenses, but I've always found them quite self-explanatory - at least the helix mechanism. The general approach is to start by unscrewing the circular faceplate that surrounds the front element and then disassemble the lens from that side until you reach the problem area (in this case the helix). Then rebuild the right way, examining each step at a time.
I'm sure there are some instructions and perhaps some exploded view drawings online somewhere, but I've never looked into it. I bet some other users may chime in on this, so hold on for further assistance!