I know this is an old thread but I will contribute anyway.
The Rodenstock Imagon modification for the Mamiya 180mm lens produced beautiful soft focus. The modification involved unscrewing the lens elements from the front of the 180mm lens. All of the groups come out together. The Imagon literally screws into the same place the original elements came from. The modified lens uses the optics from the Imagon and the shutter from the Mamiya 180mm lens.
The amount of softness varied depending on the aperture. The larger the aperture the softer the image. The Imagon did not have any built in aperture leaves. For aperture control disc were snapped on to the front of the Imagon. The disc had multiple openings with resembled “strainer” holes surrounding a larger hole in the center of the disc. There were several disc covering several aperture ranges.
It was the strainer holes that produced the unique soft focus glow of the Imagon. However, maximum soft focus was achieved when NO aperture disc was used. This also represents the largest aperture of the Imagon.
The Imagon is no longer manufactured. But if you can find one the results can be very beautiful. The late photographer, Robert “Bobby” Becker uses the Imagon on his RB-67 and another on his 8x10 Dearborf view camera. Bobby died in about 1987 but if you can find a copy of his book, “First Place, Best In Show” you can see many examples of his images created with the Imagon lens. I occasionally see copies for sale on Amazon.