Shooting with Mamiya C-series is not point-and-shoot anyway. I've had my C220 for 40 years; manual cocking from when I purchased it new (a feature, not a bug), perfectly happy and made great (to me at least) photos.
I suggest that live with it. A repair might cost more than your initial purchase cost of the lens. And, a repair of what; what is out of spec, the C330 body, or the 55mm lens? all you know is they don't play together, and the fact that the body works with the 80mm does not prove that it is within spec; might be that the 80mm is just a little more tolerant.
You have a light-tight box, a nice viewfinder, great glass, and the shutters are working; enjoy your blessings.