Well, I've shot three test rolls through the camera since its return from service and thought I'd give you all an update. Thanks to everyone for chiming in here.
It appears that setting the pressure plate incorrectly can indeed cause a significant focus defect. That was the lion's share of the focus problem. So it appears the Mamiya folks did the proper job on the RF adjustment. But what appears to be at play now is the very narrow DOF of the longer two lenses, which I think accounts for a lot of whatever focus difficulty is left now that the pressure plate is set correctly. Since the M7 has only a 1/500 max shutter speed, with my usual films 160-400 ISO in daylight I'm rarely shooting wide open; I'm usually at f/8 or smaller.
The first two test rolls I shot at maximum aperture with all three lenses with relatively slow film; the third, at f/11-f/16 with faster film. I've concluded that, at maximum aperture, it's damn near impossible to focus the 150 accurately regardless of subject distance. The rangefinder patch is just too small and hard to see. Almost none of the 150's max-aperture shots were in focus, whether near or far. The 50, though, has such good DOF that it's hard NOT to get it into focus, regardless of aperture or subject distance. And the 80 is intermediate; wide open, it can be focused with some care; it is spectacular sharp at smaller apertures, as are all of the lenses.
I've also realized that my eyes are not doing their job lately; I need a diopter lens for this camera. I had an exhaustive vision evaluation a year ago, and discovered that I have some mild residual nearsightedness (critical only for focusing a camera lens, evidently!) ten years after LASIK surgery; a minor corneal irregularity in my right eye from the LASIK (they used a blade back then, not as accurate as today's laser-LASIK); as well as presbyopia requiring reading glasses. So it'll be interesting to see which diopter does the trick. KEH came through; I ordered all of them between -3 and +3 and I'll return all the ones that don't work. I had not realized just how hard focusing has been for me lately.
Thanks again for everyone's help.