Thanks! I figured it was something like that, but didn't want to pry on anything too hard. Fortunately, I found an exploded diagram that showed the badge was in two pieces. The frame/bezel is a casting that is held with screws. The nameplate itself is a stamping that is glued into the frame.
I came across this Rustoleum Mirror Effect paint and decided to try it for repairing the prism. It's not perfect, but it works pretty well. Clean the damaged area with acetone to remove any residual silvering and spray on the paint.